En Brasil (portugués)Periodista y escritor sueco traducido a más de 40 lenguas /
Svensk journalist och författare översatt till mer än 40 språk
He visto sus libros traducidos en las librerías de Colombia, de España, de Brasil y ahora en los EEUU. /
Jag har sett hans böcker översatta i flera bokhandlar, i Colombia, i Spanien, i Brasil och nu i USA.
Ha escrito novelas policíacas, la serie del milenio : /
Han har skrivit kriminalromaner, millenium serien:
Hombres que odian a las mujeres (2005) / Män som hattar kvinnor
La chica que jugaba con fuego (2006) / Flickan som lekte med eld
El castillo en el aire que explotó (2007) / Luftslottet som sprängdes
Estas son las traducciones literales, luego, los traductores hacen sus interpretaciones. /
Detta är de litterera översättningarna men
översättarna gör sina egna tolkningar
Un cuarto libro estaba casi listo cuando murió de un ataque cardíaco a los cincuenta años en el 2004. /
En fjärde bok var nästan klar när han dog i hjärtinfarkt 5o år gammal 2004.
Tenía notas para otros dos y había planeado escribir una serie de diez libros. /
Han hade skrivit anteckningar för två böcker till. Han hade planerat skriva en 10 böcker serie.
Sus novelas se publicaron después de su muerte. /
Hans romaner publicerades efter hans död.
Se han pasado a la pantalla y el personaje Lisbeth Salander se ha hecho famoso en casi todo el mundo./
De har filmatiserats och karaktären Lisbeth Salander har blivit känd i nästan hela världen.
Cambió su nombre de Stig a Stieg, para evitar las confusiones con otro escritor llamado Stig Larsson. /
Han bytte namn från Stig till Stieg för att undvika förväxlingar med en annan författare med samma namn, Stig Larsson.
Ninguno de los dos era escritor aún, pero más tarde ambos lo serían. /
Ingen av dem var författare ännu, men båda skulle bli det senare.
El cuarto libro ya traducido al inglés y a la venta en la librería "Barnes & Noble" de Stony Brook./
Den fjärde boken redan översatt till engelska säljs i Barnes & Noble bokhandel i Stony Brook.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar
Obs! Endast bloggmedlemmar kan kommentera.