NOVIEMBRE

 

NOVIEMBRE

¡ADIVINA QUÉ MES ES AHORA!

Es un mes antes de diciembre y después de octubre.

Es ¡NOVIEMBRE!

Noviembre es uno de los doce meses del año.

12 PREGUNTAS

Contesta las preguntas:

1. ¿Te gusta noviembre?

     ¿Sí? ¿Por qué? Sí, me gusta noviembre porque...

      ¿No? ¿Por qué? No, no me gusta noviembre ...

2. ¿Qué mes te gusta más?

3. ¿Cuál es tu mes preferido/favorito, y por qué?

4. ¿Cuántos días tiene noviembre?

5. ¿En qué mes cumples tú años?

6. ¿Qué meses son los meses del invierno?

7. ¿Cuántos meses tiene solo/solamente 28 días y 

    cuál es?

8. ¿Cuántos meses tiene un año?

9. ¿En qué mes llueve mucho?

10. ¿En qué mes nieva bastante?

11. ¿En qué mes es Navidad?

12. ¿En qué mes es Semana Santa?

                             MC@😊

FELICES PASCUAS 2020/GLAD PÅSK 2020

FELICES PASCUAS EN ESTE 2020/
GLAD PÅSK DEN HÄR 2020
Estamos pasando tiempos duros y difíciles y a pesar de eso, o quizás por eso mismo nos debemos conceder momentos de tranquilidad, armonía, solidaridad y cercanía aunque sea de lejos.
Vi går igenom hårda och svåra tider och trots detta och kanske just på grund av det, skulle vi ge varandra stunder av lugn, harmoni, solidaritet och närhet även om det måste ske på avstånd.
Tiempos del virus corona que está devastando al mundo entero.
Corona virus tider som är förödande för hela världen.

  ¡Para todos!
GLAD PÅSK TILL ALLA!


   


                                                                  💛 💛 MC@😊💛💛

TERMINO EN SKÖVDE KOMMUN/JAG SLUTAR I SKÖVDE KOMMUN

TERMINO DESPUÉS DE 20 AÑOS EN LA COMUNA DE SKÖVDE
EFTER DRYGT 20 ÅR SLUTAR JAG I SKÖVDE KOMMUN

 Así que este blog va a cambiar de nombre.
Därför kommer den här bloggen att byta namn.

Ha sido muy interesante y he aprendido mucho de y con todos los alumnos que he tenido en todos estos años de igual manera que espero que ellos hayan aprendido bastante español conmigo.
Det har varit mycket intressant och jag har lärt mig mycket av och med alla elever jag har haft under dessa år, samtidigt som jag hoppas att de har lärt sig mycket spanska med mig.
He establecido muy buen contacto con la mayoría de los alumnos y los recuerdo con mucho cariño.
Jag har fått mycket bra kontakt med majoriteten av eleverna och jag kommer ihåg dem med omtanke.

Me voy decepcionada y descontenta con el injusto y erróneo sistema de salarios al profesorado que ha trabajado tantos años en la comuna.
Jag går besviken och missnöjd med det orättvisa och fel lönesystemet mot lärare som har jobbat så många år i kommunen.

He protestado en muchas ocasiones y he luchado por un mejor sistema, más justo y equitativo, pero no he logrado nada.
La única solución ahora, a mis 62 años, es cambiar de comuna, como los rectores me han dicho.
Jag har protesterat och kämpat för en bättre och rättvisare system, men jag har inte lyckats.
Den enda utväg nu, vid mina 62 år, är att bytta kommun, som rektorerna har påpekat för mig.

Por eso me voy, pero me llevo el buen recuerdo de todos y cada uno de mis queridos alumnos.
Därför går jag, men jag tar med mig minnet av alla och var och en av mina kära elever.

¡HASTA QUE NOS VEAMOS ALGÚN DÍA!
TILLS VI SES NÅGON ANNAN GÅNG!

                                        MC@😊

CARTA A MIS SÉPTIMOS DE STÖPEN/BREV TILL MINA SJUOR I STÖPEN 2019

UNA CARTA A MIS SÉPTIMOS, STÖPEN
ETT BREV TILL MINA SJUOR, STÖPEN
¡Hola a todos!
LA ÚLTIMA LECCIÓN NO FUE.....
SISTA LEKTION BLEV INTE.....
¿POR QUÉ?
VARFÖR?
Porque mis alumnos del curso séptimo me dieron una gran y hermosa sorpresa.
Därför att mina elever från årskurs sju gav mig en stor och härlig överraskning.
¡Una fiesta de despedida!
En avskedsfest!

¡Prepararon todo!
Ni förberedde allt!
Los globos, las serpentinas, la tarta de chocolate, los pasteles, las galletas, los refrescos ¡TODO!
Ballongerna, serpentinerna, chokladkakan, kakorna, läsken ALLT!
¡Qué trabajo!
Vilket jobb!
Se aliaron con Sofia Ivarsson, su mentora y mi colega, para que yo no estuviera al comenzar la lección.
Ni allierade er med Sofia Ivarsson,  era mentor och min kollega, så att jag inte skulle vara där när lektionen skulle börja.
Cuando estuvieron listos y pude entrar...
När Ni blev färdiga och jag kunde komma in...
¡QUÉ SORPRESA!
VILKEN OVERRASKNING!
Las lágrimas querían salir...
Tårarna ville ut...
Fue una hermosa lección, no solo de español (hablamos un poco de español también, ¡claro!) sino más que todo un ejemplo de aprecio y afecto.
Det blev en härlig lektion, inte bara i spanska (vi pratade lite spanska också, självklart!) utom framförallt ett exempel av uppskattning och känslor.

MUCHAS GRACIAS QUERIDOS ALUMNOS, A TODOS Y CADA UNO DE USTEDES PORQUE ESO ES LO QUE HACE DE MI TRABAJO, ¡EL MEJOR TRABAJO DEL MUNDO! 
TACK SÅ MYCKET KÄRA ELEVER, TILL ALLA OCH VAR OCH EN AV ER, DÄRFÖR ATT DET ÄR JUST DETTA SOM GÖR ATT MITT JOBB ÄR DET BÄSTA I VÄRLDEN.

 Con chicos así, hay gran esperanza de un futuro mejor.
Med sådana ungdomar finns det hopp om en bättre framtid.
Gracias por este tiempo con ustedes, suerte en el futuro y unas ¡¡muy felices vacaciones de verano!!
Tack för den här tiden med er, lycka till i framtiden och en väldigt glad sommarsemester!!
No los olvidaré,  un abrazo, María Clara.
Jag kommer inte att glömma er, en kram, María Clara.

                                             MC@😊

CABARÉ DE STÖPENSKOLAN/KABARÉ FRÅN STÖPENSKOLAN

EL CABARÉ DE STÖPENSKOLAN ¡CUARENTA AÑOS!
STÖPENSKOLANS KABARÉ 
FYRTIO ÅR!
 
¡Los fantásticos alumnos de Stöpenskolan!
De fantastiska eleverna från Stöpenskolan!
Con la ayuda de las profesoras de música y de estas dos entusiastas pedagogas.
Med hjälp av musiklärarna och av dessa två entusiastiska pedagoger.

También contribuyó más personal de la escuela para que este magnífico proyecto, llevado a cabo durante 40 años pueda realizarse.
Andra personal från skolan också deltog  så att denna magnifika 
projekt, som har pågått under 40 år kan genomföras.
Todos, han dedicado mucho tiempo y energía para esta presentación.
Alla har ägnat mycket tid och energi för denna presentation.
Y MÁS QUE TODO LOS ALUMNOS👏👏👏👏QUIENES HAN ESCRITO EL GUIÓN Y CONTRIBUIDO CON TODA LA PRESENTACIÓN.
OCH FRAMFÖRALLT ALLA ELEVER 👏👏👏👏SOM HAR SKRIVIT MANUSEN OCH BIDRAGIT MED HELA PRESENTATIONEN.
Muy buen trabajo y sobre todo el que haya permitido participar a todos los alumnos de diferentes clases que así lo deseaban.
Un gran y verdadero ejemplo de valores y aceptación. ¡BRAVO! 
Mycket bra arbete och framförallt att alla som ville vara med, oavsett årskurs eller olikheter kunde göra det.
Ett stort och verkligt exempel av värdegrund och acceptans.
BRAVO! 
¡FELICITACIONES POR TODO ESTO!👍👍
TACK FÖR ALLT DETTA!👍👍
¡GRACIAS POR DEMOSTRAR QUE AÚN HAY ESPERANZAS POR UN MUNDO MEJOR!💗💗💗
TACK FÖR ATT BEVISA ATT ÄNNU FINNS DET HOPP FÖR ETT BÄTTRE VÄRLD!💗💗💗
¿Qué significa la palabra "kabaré"?
Vad betyder ordet kabaré?
Viene del francés "cabaret". Lee aquí abajo cómo lo define la Real Academia Española:
Det kommer från franskan "cabaret". Läs här nere hur den kungliga spanska akademin definierar ordet.

cabaré

Del fr. cabaret.

1. m. Local nocturno donde se bebe y se baila y en el que se ofrecen

espectáculos de variedades.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Det vill säga en plats där man på kvällarna dricker och dansar och där underhållande föreställningar erbjuds.

Y ahora una serie de fotos del cabaré.

Fotos: María Clara

MC@😊

MARZO, TERCER MES DEL AÑO, MARS, ÅRETS TREDJE MÅNAD

MARZO, TERCER MES DEL AÑO
MARS, ÅRETS TREDJE MÅNAD



 Världens vattendag

 Välkommen mars
 Världens naturdag
 Marzo es el mes de las flores y la primavera/Mars är blommornas och vårens månad.
  

                                          
Adiós febrero, bienvenido marzo.
Hej då februari, välkommen mars.
                                         MC@😊

ANIMALES EN ESPAÑOL Y MASCOTAS

ANIMALES Y MASCOTAS

¡No se rinda.... encuentre el camello!
Ge inte upp...hitta kamelen!

Aquí hay una cara hecha de muchos animales diferentes./
Här finns ett ansikte gjord av massa olika djur.

Tareas/Uppgifter
Aquí encuentras tú 8 tareas diferentes/
Här hittar du 8 olika uppgifter
¡Escoge 4 y escribe las respuestas en tu cuaderno!
Välj 4 och skriv svaren i ditt skrivhäfte!

1. Encuentra el camello/Hitta kamelen
¿Dónde está el camello?

2. Escribe cinco animales con el artículo indefinido y el color/Skriv fem djur med obestämd artikel och färgen
Por ejemplo: 
1. En vit kanin:

3. Escribe cinco animales que te gustan y tres que no te gustan.
Por ejemplo:
1. Jag gillar hästar
1. Jag gillar inte björnar
o/eller
Jag gillar hästar men jag gillar inte björnar.

4. Busca el nombre de tres animales que no sabes/
Leta efter namn på tre djur du inte kan.

5. Escribe tres preguntas sobre el color de los animales/Skriv tre frågor om djurens färg.
Por ejemplo:
1. Vilken färg är kaninen?

6. Escribe qué animal te gusta más! (¡solo/solamente uno!)/Skriv vilket djur du gillar mest!(bara ett)
Jag gillar mest ........ .............

7. Escribe tres frases con el pronombre posesivo/
Skriv tre meningar med possessiva (ägande) pronomen.
Por ejemplo:
1. Min häst heter...../Min häst är ....
2. Vad heter din häst?
3. Hennes häst är mycket stor och fin....

8. Escribe el plural de los siguientes animales y el artículo/
Skriv pluralis av följande djur och artikeln:
1. un elefante
2. un pavo real
3. una tortuga
4. un saltamontes
5. una serpiente
6. un oso perezoso
7. un erizo
8. un caracol

Kommer du på något annat man kan göra med bilden?
Berätta!

¡Que te diviertas y buena suerte!
Ha det roligt och lycka till!
                             MC@😊

PALABRAS IMPORTANTES CUANDO ESCRIBES/VIKTIGA ORD NÄR DU SKRIVER

PALABRAS IMPORTANTES CUANDO ESCRIBES 

Sammanhängande ord är de orden som hjälper dig att konstruera längre meningar.
och: y (e): 
Yo hablo ingles, sueco y español
Yo hablo español sueco e inglés

eller: o (u) 
Nosotras tenemos ocho o siete coronas
Nosotras tenemos siete u ocho coronas

men: pero 
Me gustan los gatos pero no me gustan los perros

som/eftersom/att: que/como 
Ella tiene un caballo que se llama Lo (som)
Como hace frío y llueve, no vamos a la playa hoy
(Eftersom)
Pedro es como su padre (liksom)

därför att: porque
Yo tomo mucha agua porque tengo mucha sed
No compro nada porque no tengo dinero

där/hos: donde
Juan está donde su amiga (hos)
Ellos viven en un país donde hace frío (där)


när: cuando 
Cuando hace buen tiempo vamos a la playa
Ellas estudian mucho cuando tienen prueba

por eso: därför
Llueve mucho ahora, por eso no vamos a la playa
No tengo dinero, por eso no puedo comprar la camisa


¡TRADUCE LAS FRASES AHORA!
ÖVERSÄTT MENINGARNA NU!
MC@😊

CANCIÓN CON VERBOS REGULARES EN -AR/SÅNG MED REGELBUNDNA VERB PÅ -AR

UNA CANCIÓN CON LOS VERBOS REGULARES EN -AR


Infinitivo: infinitiv (grundform) -ar
La conjugación en presente: böjning i presens (nutid)
yo                            -o
tú                             -as
él, ella usted            -a
nosotros -as             -amos
vosotros -as             -áis
ellos, ellas, ustedes  -an
¡ENTRENA, ENTRENA Y ENTRENA!:
TRÄNA, TRÄNA OCH TRÄNA!
MC@😊

FÚTBOL, MUNDIAL 2018 HOY JUEGAN COLOMBIA Y SUECIA/FOTBOLL 2018 IDAG SPELAR COLOMBIA OCH SVERIGE

MUNDIAL DE FÚTBOL 2018 EN RUSIA
VM 2018 I RYSSLAND
HOY MARTES TRES DE JULIO
IDAG TISDAG 3 JULI
 

  
Como en la novela "Diez negritos" de Agatha Christie, van quedando cada vez menos...
Som i romanen "Tio små negerpojkar" av Agatha Christie blir det färre och färre...
Solo que aquí quedará uno, ¡el ganador!
Men här kommer en att finnas kvar, vinnaren!
    
HOY JUEGAN EN OCTAVOS DE FINAL
IDAG SPELAR I ÅTTONDELSFINAL
  
   
Suecia (Y NO SUIZA) contra Suiza (Y NO SUECIA) a las cuatro de la tarde

Sverige (OCH INTE SWITZERLAND ) versus Schweiz (OCH INTE SWEDEN ) kl. 16 på eftermiddagen
MUCHOS CONFUNDEN ESTOS DOS PAÍSES
MÅNGA BLANDAR IHOP DESSA TVÅ LÄNDER
  

 

¡ARRIBA SUECIA!
HEJA SVERIGE!
Suecia uno Suiza cero (1-0)
Sverige 1 Schweiz 0
Suecia pasa a cuartos de final, Suiza se va a casa
Sverige går vidare till kvartsfinal, Schweiz åker hem
BRAVO SVERIGE!


Y TAMBIÉN JUEGAN
OCH OCKSÅ
COLOMBIA CONTRA INGLATERRA A LAS OCHO DE LA NOCHE
COLOMBIA VERSUS ENGLAND KL. 20 PÅ KVÄLLEN
  

  
  
¡ARRIBA COLOMBIA!
¡ARRIBA COLOMBIA!
¡ARRIBA COLOMBIA!
HEJA COLOMBIA! 
Colombia uno Inglaterra uno (1-1)
Prórroga/Förlängning
Colombia tres Inglaterra cuatro por penaltis
Colombia 3 England 4 genom straff 
Con mucha tristeza me toca comunicar que Colombia no pasó a cuartos de final.
Med mycket sorg måste jag kommunicera att Colombia inte gick vidare till kvartsfinal.
Estuvimos muy cerca y lucharon muy bien, a mi parecer mejor que los ingleses, pero así es la vida y hay que aceptar las derrotas con dignidad y la cabeza en alto, aún más cuando se ha hecho todo lo que se ha podido.
Vi var mycket nära och laget, enligt mig, spelade mycket bra. Men så är livet och man måste acceptera nederlag med värdighet och huvudet upp, ännu mer när man har gjort sitt bästa.
Lástima también que Suecia y Colombia no pudieron encontrarse.
Synd dessutom att Sverige och Colombia inte fick chansen att spela mot varandra.
Tal vez en otra ocasión...
Kanske någon annan gång...
MC@😊