LUCIA I ERIKSDAL 2014
Cada trece de diciembre se celebra Lucia, la que porta la luz/
Varje trettonde december firas Lucia, hon som bringer ljuset
En toda Suecia, en cada ciudad, en cada municipio, en cada pueblo, en cada lugar de trabajo, en cada escuela se celebra Lucía/
I hela Sverige, i varje stad, i varje kommun, i varje by, i varje arbetsplats, i varje skola firas Lucia
Se elige con anticipación quién va a ser la Lucía del año/
Årets Lucia väljs i förväg
Las aspirantes deben cumplir ciertas condiciones como por ejemplo, saber cantar, poder comprometerse a cumplir con los deberes de Lucía, comportarse siempre amablemente, dejarse fotografiar con niños y ancianos.../
De som söker måste fylla visa kriterier som till exempel kunna sjunga, visa engagemang med alla Lucias uppgifter, vara trevlig och låta sig fotograferas med barn och äldre...
Y bueno, la Lucía de este año en Eriksdal, mi alumna de español, ha cumplido con los requisitos/
Då så, årets Lucia i Eriksdal, min elev i spanska, har uppfylld kraven
Además de la Lucía está el coro que la acompaña y otros personajes.../
Förutom Lucia finns kören bakom henne och andra figurer...
Todos esperan con paciencia que aparezca Lucía cantando, con sus corona de velas, su vestido blanco y su cinta roja en la cintura/
Alla väntar tålmodigt att Lucia dyker upp sjungande, med hennes krona av ljus, hennes vita klänning och röda bandet rund midjan
Los pies de los pequeños que esperan sentados en el segundo piso/
De småttingarnas fötter som sitter och väntar i andra våningen
Los alumnos que tocan algún instrumento acompañan a la profesora de música/De elever som spelar något instrument spelar tillsammans med musikläraren
Lucía, Staffan y el coro/Lucia Staffan stalledräng och kören
Cantan las canciones tradicionales de Lucía y los duendecillos representan una canción/De sjunger de traditionella Lucia sånger och tomtenissarna representerar en sång
Poco a poco va aclarando el día.../Sakta sakta börjar dagen ljusna
El resto de los alumnos y el personal escuchan las canciones/Resten av eleverna och personalen lyssnar på sångerna
Este día se comen bollos de azafrán, galletas de jengibre y se bebe vino caliente/Den här dagen äter man lussekatter, pepparkakor och man dricker glögg.
Una canción de Lucía
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar
Obs! Endast bloggmedlemmar kan kommentera.