VAL AV DEN NYA PÅVEN
HABRÁ ALGUNA VEZ UNA PAPISA?/
BLIR DET NÅGON GÅNG EN PÅVINNA?
CARDENAL CARDENAL
KARDINAL KARDINAL
Hoy se encierran los 115 cardenales en la Capilla
sixtina para elegir al nuevo papa./
Idag stänger de 115 kardinalerna in sig i det Sixtinska kapellet för att välja en ny påve.
Esto se llama "CÓNCLAVE"
que significa: bajo llave (del latín: "cum clavis")/
Detta kallas för "KONKLAVEN", som betyder:
inlåst (från latin: "cum clavis": under nyckel)
Durante el tiempo que dure la elección no pueden decir una palabra sobre la elección./
Under valet får de inte yttra ett enda ord om omröstningarna.
Hay aproximadamente doce nombres como candiadatos pero los favoritos como sucesores de Benedictus XVI son Angelo Scola
(cardenal de Milano) y
Odilo Pedro Scherer
de Sao Paulo, Brasil./
Det finns uppemot tolv namn som kandidater, men favoriter till ny påve efter Benedictus XVI är Angelo Scola ( kardinal i Milano) och Odilo Pedro Scherer från Sao Paulo, Brasilien.
LA FUMATA NEGRA/ SVART RÖK
LA FUMATA BLANCA/ VIT RÖK
Cuando la elección está lista los cardenales dan a conocer el resultado por medio de señales de humo que salen de una chimenea provisoria en el techo de la Capilla sixtina./
När valet är klart meddelar kardinaler resultatet via röksignaler genom en lös skorsten på taket av det Sixtinska kapellet.
ESTO ES UNA TRADICIÓN, HUMO NEGRO: HAY QUE VOTAR DE NUEVO
HUMO BLANCO: UN NUEVO PAPA HA SIDO ELEGIDO/
DETTA ÄR EN TRADITION, SVART RÖK: NY OMRÖSTNING
VIT RÖK: EN NY PÅVE ÄR VALD.
La leyenda cuenta que hubo una papisa, la papisa Johanna que ocultó su verdadero sexo./
Legenden berättar att det fanns en påvinna, påvinnan Johanna, som gömde sin verkliga kön och blev påve.
Y cuando han elegido papa dicen:
"Habemus Papam" que significa "Tenemos un Papa"/
Och när de har valt säger de:
"Habemus Papam" som betyder "Vi har en Påve"
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar
Obs! Endast bloggmedlemmar kan kommentera.