SOLSTICIO DE VERANO Y NOCHE DE SAN JUAN / MIDSOMMAR

MIDSOMMAR   /  SOLSTICIO DE VERANO  Y NOCHE DE SAN JUAN
QUÉ QUIERE DECIR? /   VAD BETYDER  DET?

SOLSTICIO: DEL LATÍN  SOLSTITIUM  (SOL SISTERE O SOL QUIETO)  / 

FRÅN LATIN (STILLA SOL)

solsticio.

(Del lat. solstitĭum).

1. m. Astr. Época en que el Sol se halla en uno de los dos trópicos, lo cual sucede del 21 al 22 de junio para el de Cáncer, y del 21 al 22 de diciembre para el de Capricornio.

~ hiemal.

1. m. Astr. solsticio de invierno, que hace en el hemisferio boreal el día menor y la noche mayor del año, y en el hemisferio austral todo lo contrario.

~ vernal.

1. m. Astr. solsticio de verano, que hace en el hemisferio boreal el día mayor y la noche menor del año, y en el hemisferio austral todo lo contrario
(TOMADO DEL DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (RAE) /
FRÅN RAE)

En pocas palabras cuando en el hemisferio norte es el día más largo del año y por lo tanto la noche más corta. /

I få ord när i norra halvklotet är det den längsta dagen och därför den kortaste natten
LAS ESTACIONES  / ÅRSTIDERNA
PRIMAVERA: VÅR
VERANO: SOMMAR
OTOÑO: HÖST
INVIERNO: VINTER

AQUÍ LO VES MÁS CLARO  /  HÄR SER DU DET TYDLIGARE

Se celebra el 21 de junio pero por irregularidades del calendario puede caer antes o después /
Det firas den 21 juni men på grund av oregelbundenheter i kalendariet kan det bli före eller efter

POR QUÉ NOCHE DE SAN JUAN? / VARFÖR "JOHANNES" NATT?

Por Juan Bautista que nació el 24 de junio, seis meses antes que Jesús /
För Johannes döparen som föddes 24 juni sex månader före Jesus
Es el único santo del que se celebra la fecha de su nacimiento y no la de su muerte /
Det är den enda helgon som firas under sin födelsedagsdatum och inte när han dog
Es una fiesta solar, de luz y fuego, para cristianizar un poco las antiguas fiestas paganas/
Det är en fest för solen, ljuset och elden, för att ge mer religiös karaktär till de gamla hedniska festerna

Estas fiestas las hay en casi toda Europa y también en parte de  Sudamérica / De här festerna firas i nästan hela Europa och i delar av Sydamerika
Se festejan de forma diferente pero en general el tema es el sol, la fertilidad, la purificación y la prosperidad de las cosechas/
De firas på olika sätt, men i allmänhet firas solen, fertiliteten, reningheten och skördens framgång

En España / I Spanien: Noche de San Juan
En Suecia / I Sverige: Midsommar
En Portugal / I Portugal: Fogueiras de São João
En Noruega / I Norge: Jon Sok
En Dinamarca / I Danmark: Sankthans
En Finlandia / I Finland: Juhannus
En el Reino Unido / I Storbritannien: Midsummer
En Sudamérica / I Sydamerika: Noche de San Juan


Tomas Ledin canta "El verano es corto"  / Tomas Ledin sjunger "Sommaren är kort"