HUR ÄR DET? / CÓMO ES?
La canción de verano de Ida / Idas sommarvisa
Una de las canciones más lindas del verano/ En av de vackraste sommarvisorna
La letra es de Astrid Lindgren y la música de Georg Riedel
Qué es lo típico tradicional de estas fiestas?/ Vad är det typiska traditionellt under dessa fester?
Después del solsticio empieza el verano de verdad y las vacaciones para muchos! /Efter midsommar börjar sommaren på riktigt och semestern för många!
EL MAYO / MIDSOMMARSTÅNGEN - MAJSTÅNGEN
EL MAYO / MIDSOMMARSTÅNGEN
Midsommarstången kom troligen till Sverige från Tyskland någon gång under medeltiden och finns belagd i avbildningar från 1600-talet. Den kallas ibland för majstång, eftersom den i Tyskland och på övriga kontinenten reses i samband med förstamajfirandet. (Den svenska midsommartraditionen-
Popular Historia 6/2009)
EL PALO DEL SOLSTICIO LLEGÓ A SUECIA PROBABLEMENTE DE ALEMANIA EN LA EDAD MEDIA Y SE ENCUENTRA EN DIBUJOS DE LOS AÑOS 1600. A VECES SE LE LLAMA EL PALO DE MAYO YA QUE EN ALEMANIA Y EN OTRAS PARTES DEL CONTINENTE SE LEVANTA DURANTE LOS FESTEJOS DEL PRIMERO DE MAYO.
LOS TRAJES TÍPICOS / FOLKDRÄKTERNA LOS TRAJES TÍPICOS DE CADA REGIÓN/ DE TYPISKA FOLKDRÄKTERNA FRÅN OLIKA REGIONER
LOS BAILES Y LA MÚSICA/ DANSERNA OCH MUSIKEN
PINTURA DE ANDERS ZORN "DANS" /"BAILE"
RINGA MINA KLOCKOR / REPIQUEN CAMPANAS MÍAS (BENNY ANDERSSON Y BJÖRN ULVAEUS)
VI ÄRO MUSIKANTER IFRÅN SKARABORG.../ SOMOS MÚSICOS DE SKARABORG
KARUSELLEN / EL CARRUSEL
LAS FLORES / BLOMMORMA
EL MAYO SE REVISTE DE FLORES SILVESTRES Y HOJAS / MIDSOMMARSTÅNGEN KLÄS MED VILDA BLOMMOR OCH LÖV
LA GENTE SE HACE CORONA DE FLORES PARA LA CABEZA / FOLK GÖR KRANSAR MED VILDA BLOMMOR
SI COLOCAS SIETE O NUEVE FLORES DIFERENTES DEBAJO DE LA ALMOHADA PUEDES SOÑAR CON TU FUTURO COMPAÑERO / OM DU LÄGGER SJU ELLER NIO BLOMMOR UNDER KUDDEN KAN DU DROMMA OM DIN FRAMTIDA LIVSPARTNER
LA COMIDA / MATEN
Maten som serverades vid midsommar skulle vara extra festlig. Valet av förtäring varierade beroende på var i landet man bodde och tillgången på olika livsmedel. I Nordiska museets uppteckningar nämns ofta fisk, men även kött och fläsk. Vitgröt och filbunke hörde också till kalasmaten enligt dessa uppgifter. Vitgröt var ett namn för den finare gröt som man ofta åt vid festligheter. Den kokades på mjölk, istället för vatten, och med vetemjöl eller korngryn och i senare tid risgryn. I dag äter vi sill, färskpotatis och jordgubbar med grädde samt dricker öl och brännvin, en standardmeny som har vuxit fram under 1900-talet.
(Den svenska midsommartraditionen - Populär Historia 6/2009)
Hoy en día se come arenque y papas frescas(las primeras de la estación) / Nu för tiden äter man sill och färsk potatis
 |
| Comida típica del solsticio: arenque, papas frescas, fresas y de beber cerveza y brandy |
De postre se sirven fresa con crema o helado / Till efterrät serveras jordgubbar med grädde eller glass
BUENO, ESPERO SEPAS UN POCO MÁS, FELIZ SOLSTICIO DE VERANO!!! /
JAHA, HOPPAS DU KAN LITE MER, GLAD MIDSOMMAR!!!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar
Obs! Endast bloggmedlemmar kan kommentera.