A PROPÓSITO DE LAS GRULLAS / OCH PÅ TAL OM TRANORNA

Un monumento a Sadako Sasaki /
En staty till minne av Sadako Sasaki
En la mano tiene una grulla / I handen håller hon en trana

Hay un libro: "Sadako and the Thousand Paper Cranes"("Sadako y las mil grullas de papel")  /
Det finns en bok: "Sadako och de tusen papperstranorna"



Me ha enviado Dolly, una amiga, A PROPÓSITO DE  LAS GRULLAS, una historia muy bonita y muy triste. / En väninna, Dolly, PÅ TAL OM TRANORNA, har skickat mig en mycket vacker och sorglig historia.
Escribo la historia algo más corta y un poco simplificada, para que los estudiantes la lean y puedan practicar. /
Jag skriver berättelsen något kortare och lite enklare så att eleverna kan läsa den och träna lite.
Esta vez escribiré  primero toda la historia en español, y la traducción al sueco más abajo, más tarde./
Den här gången kommer jag att skriva hela historien på spanska först, och den svenska versionen längre ner, senare.

Sadako Sasaki tenía dos años cuando cayó la bomba atómica en Hiroshima. Nueve años más tarde enfermó de leucemia.
Su mejor amiga, Chizuko Hamamoto, le recordó una vieja leyenda japonesa: la tradición decía que a quien hiciera mil grullas de papel (técnica origami), las grullas le concederían un deseo.
Chizuco, le regaló la primera grulla de papel y se la dio, deseando que se curara.
Sadako empezó también a hacerlas y a los pocos días conoció a otro niño con leucemia. Lo invitó a compartir sus grullas pero él le dijo: "sé que voy a morir esta noche".
Entonces Sadako empezó a desear la curación no solamente suya, sino de todas las víctimas del mundo.
Llegó a hacer 644 grullas antes de morir y sus compañeros de escuela hicieron el resto hasta completar las mil.
Ahora, después de la tragedia de Japón, alguien ha recordado la tradición y han comenzado de nuevo...
Makiko, una joven japonesa residente en Madrid, ha revivido la idea de Sadako Sasaki.
Ha creado un blog llamado "Las mil grullas", ha explicado cómo se hace una grulla según la técnica origami y ha pedido ayuda para completar la tarea cuanto antes y enviarlas al Japón.
Aquí abajo la dirección.

http://periodismohumano.com/culturas/mil-cuadrados-de-papel-un-rato-para-pensar-que-deseamos.html