EN SÅNG TILL MODET, MIKAEL WIEHE, UNA CANCIÓN AL CORAJE

MIKAEL WIEHE EN SÅNG TILL MODET UNA CANCIÓN AL CORAJE

UNA CANCIÓN AL CORAJE

DE: MIKAEL WIEHE

(Traducción: María Clara)
Här är en sång till modet
Aquí viene una canción al coraje

Den är till alla dom
Es para todos aquellos

som vågar tro på morgondan
que se atreven a creer en el mañana

fast natten är så lång
aunque la noche sea tan larga

Här är en sång till modet
Aquí viene una canción al coraje

en liten, enkel låt
una pequeña, una sencilla canción

Det kanske verkar meningslöst
Puede parecer sin sentido

Men jag sjunger den ändå
Pero la canto de todos modos

Här är en sång till modet
Aquí viene una canción al coraje

till glädje, hopp och skratt
a la alegría, a la esperanza, a la risa

Till dom som tror på kärleken
A todos los que creen en el amor

fast hatet är så starkt
aunque el odio sea muy fuerte

Till alla som slår sej samman
A todos los que se unen

Till alla som ställer krav
A todos los que exigen

Till dom som vet hur svårt det är
A todos los que saben qué difícil es

och ändå säger "ja" 
y sin embargo dicen "sí"

Här är en sång till modet
Aquí viene una canción al coraje

hos dom som vågar se
de todos los que se atreven a ver

Som inte låter tysta sej
Los que no se dejan silenciar

men säger som det är
sino que dicen tal cual es

Till alla som bygger broar
A todos los que construyen puentes

Till alla som släpper in
A todos los que incluyen

Till dom som tror att människan
A todos los que creen que el ser humano

kan göra det, hon vill
puede hacer lo que quiere

Här är en sång till alla
Aquí viene una canción para todos

som vägrar att ge opp
los que rehúsan renunciar

Till dom som kämpar vidare
A todos los que siguen luchando

fast livet är så hårt
aunque la vida sea tan dura

Till alla som vågar längta
A todos los que se atreven a anhelar

till nåt, dom aldrig sett
algo que jamás han visto

Som inte låter kuva sej
Que no se dejan dominar

men håller på sin rätt
pero sostienen su derecho

Här är en sång till modet
Aquí viene una canción al coraje

Den är från mej till dej
Es de mí, para ti

En liten enkel visa
Una pequeña, una sencilla canción

med det, jag helst vill säga
con ella, lo que yo más quiero expresar

Så vårda den väl och lär den
Así que cuídala bien y apréndetela

och nynna den ibland
y tararéala de vez en cuando

För då växer den och sprider sej
Porque entonces va creciendo y se va propagando

i hela Sveriges land
por todo el país de Suecia

Yo entonces me dedico esta canción.

Då ägnar jag denna sång till mig.
A mí y a todas las personas que no se dejan caer en la pasividad 

Till mig och till alla personer som inte låter sig falla i pasiviteten

o en la resignación, que luchan por una u otra causa, grande o 

eller i acceptansen, som kämpar för den ena eller den andra saken, stor eller

pequeña, sobre todo cuando se sabe que  se está actuando 

liten, framförallt när man vet att man agerar

correctamente y sin embargo vemos y comprobamos que se 

korrekt och ändå ser vi och konstaterar att 

protege y defiende a quien no lo hace. 

det är den som agerar inkorrekt, den som vinner 
Cuando la impotencia y la frustración te aplastan y te sientes 

När impotensen och frustrationen krossar dig och du känner dig

maniatado a sabiendas de que estás en lo cierto y en lo correcto.

bakbunden, när du vet att du har rätt.

A las personas que sacan fuerzas de donde muchas veces no las 

Till alla personer som söker styrka där det

hay, ánimos de algunos cuantos, apoyo de otros cuantos pocos 

inte finns, uppmuntran av några personer, stöd av ännu mindre

y ayuda de muchos menos.

och hjälp av väldigt få.
A mí y a quienes me han apoyado y ayudado en esta pequeña 

Till mig, och till de som har hjälpt mig i denna lilla

lucha que llevo ya hace unos años por una escuela sueca de 

kamp, som jag har tagit sedan några år, för en svensk skola 

calidad, competencia y buena preparación.

med kvalitet, kompetens och bra utbildning.
Por el futuro de quienes vendrán después de nosotros, a 

För de som i framtiden kommer attt

ocupar nuestros cargos, a construir nuestras casas, a cuidar de 

ha våra jobb, att bygga våra hus, att 

nuestra salud, del medio ambiente... del mundo.

ta hand om vår hälsa, miljö...världen.

¡NO LO OLVIDEMOS! 

LÅT OSS INTE GLÖMMA!Tenemos una gran responsabilidad, desgraciadamente 

Vi bär ett stort ansvar, 

perdida, hoy en día entre los intereses de ganancia (a plazo 

tyvärr förlorade, nu för tiden, bland ekonomiska vinster (på

corto) y los caminos fáciles, entre otras cosas.

kort sikt) och den lätta vägen, bland andra.

Ya, lastimosamente muchos han sido el producto de esto, y  

Sorgligt nog har redan många varit ett resultat av detta, och redan

estamos viendo y teniendo los resultados. 

ser vi produkten av detta.
Profesionales en diversos campos, mediocres, ineptos, 

Akademiker och yrkesmän utan kompetens

incapaces de llevar a cabo sus labores como debiera ser. 

som inte kan genomföra sitt arbete som de skulle.

Algunos tal vez no por no quererlo, sino lo dicho, por falta de 

Några, kanske inte för att de inte vill utan som sagt, för brist

competencia. Otros, por corrupción, que es la bandera 

på kompetens. Andra på grund av korruptionen, som är

triunfante de la actualidad.

den triumferande flaggan nu för tiden.MC@😊