PARA LOS QUE VIVIMOS AQUÍ, DONDE LLEGA EL OTOÑO / FÖR OSS SOM BOR HÄR DIT HÖSTEN KOMMER

EL OTOÑO / HÖSTEN
El otoño ha llegado a Suecia, a Skövde, a Rydskolan, a nuestros hogares, a nuestras almas.../
Hösten har kommit till Sverige, till Skövde, till Rydskolan, till våra hem, till våra själar...
Ha llegado una vez más con sus hermosos colores, sus fuertes contrastes, sus hojas volantes, sus pájaros ausentes,  regalándonos una naturaleza  rica en matices antes de cubrirse de la fría blancura invernal./
Den har kommit ännu en gång med sina vackra färger, sina starka kontraster, sina flygande löv, sina frånvarande fåglar för att skänka oss en natur rik av nyanser, innan allt täcks av den vintriga kalla vita färgen.
Una canción que siempre, desde que la escuché por primera vez, me ha impactado fuertemente y lo sigue haciendo /
En sång som alltid, sedan jag hörde den för första gång, har påverkat mig starkt och det gör det fortfarande
Una canción que llega al fondo de nuestras almas infundiéndolas de una inmensa, tranquila y triste melancolía /
En sång som når djupet av våra själar och ingjuter dem i en enorm lugn och sorgsen melankoli
Una canción que lleva el nombre adecuado... una canción de otoño.../
En sång som bär det adekvata namnet... en höstvisa...
Letra: Tove Jansson  / música: Erna Tauro

En esta versión oímos cantar también en finlandés, para quienes lean este blog y no sepan qué lengua es./
I den här versionen sjunger de också på finska, för de som läser denna blogg och inte vet vilket språk det kan handla om.