UNA TRAGEDIA / EN TRAGEDI

He escuchado la terrible noticia de lo sucedido en Noruega. /
Jah har hört den hemska nyheten om vad som hände i Norge.
No basta con los accidentes, las enfermedades o las catástrofes causadas por la naturaleza?/
Är det inte tillräckligt med olyckor, sjukdomar eller katastrofer på grund av naturen?
Al parecer no lo es para algunas personas enfermas. /
Det verkar som om det inte räcker för några sjuka människor.
Esperemos que haya más gente sensata en la tierra y que estos horribles actos de barbarie no se repitan jamás en ninguna parte del mundo!
Låt oss hoppas att det finns mera vettiga människor på jorden och att dessa hemska och barbariska gärningar aldrig mera händer igen i någon av världens delar!
Qué enorme triste y cruel tragedia para cada una de las familias afectadas./
Vilken oerhört sorglig och grym tragedi för var och en av de inblandade familjer.
Un saludo de condolencia para nuestros vecinos noruegos. /
En kondoleans hälsning till våra norska grannar