En español tenemos una expresión: "Caérsele a uno (a alguien) el mundo encima" /
På spanska har vi ett uttryck "Att världen faller över en(någon)"
Qué quiere decir? / Vad betyder detta?
Que pasan o han pasado cosas que te hacen sentir abatido,deprimido, algo que tú no puedes remediar/
Att det händer eller har hänt saker som får dig att bli mycket ledsen, deprimerad, något du inte kan göra något om...
He visto fotos del terremoto y del tsunami que me hicieron pensar en este dicho, se podría aplicar literalmente /
Jag har sett kort från jordbävningen och tsunamin som fick mig att tänka på uttrycket, det kunde väl appliceras bokstavlingen
Cómo se usa? / Hur används det?
El verbo CAERSE es reflexivo (me,te,se...) /Verbet är reflexivt (mig, dig, sig...)
Me caigo, te caes, se cae.../ Jag ramlar(faller ner), du ramlar, han, hon, Ni ramlar....
Se me cae el mundo encima / Se me ha caído el mundo encima / Se me va a caer el mundo encima /
Se me cayó el mundo encima / Se me está cayendo el mundo encima.....
Y luego así sucesivamente con el resto de las personas/ Och så vidare med resten av personerna
También está el dativo: me, te, le....../ Det finns också dativ: mig,dig, honom,henne...
Presente / Presens(nutid)
Se me cae el mundo encima
Se te cae el mundo encima
Se le cae el mundo encima
Se nos cae el mundo encima
Se os cae el mundo encima
Se les cae el mundo encima
Por qué SE todo el tiempo aquí? / Varför SIG hela tiden här?
Piensa............/ Tänk ...........
Contesta en comentarios...../ Svara under kommentarer...
ESPAÑOL para todos/Spanska för alla A todo el que le interese el español y el mundo del español/ För alla intresserade i spanska språket och den spanska världen.
Om mig /Sobre mí/MARIquita
- MC@
- Skövde, Mariestad, Västra-Götaland, Sweden
- Profesora de español en el instituto Vadsbo/Lärare i spanska på Vadsbogymnasiet
BLOGGEN FÖR ALLA: ELEVER, FÖRÄLDRAR, PERSONAL OCH DEN SOM INTRESSERAR SIG...
BIENVENIDOS!!/VÄLKOMNA!!
ESTE BLOG ESTÁ EN ESPAÑOL Y EN SUECO PARA QUE TODOS SE SIENTAN BIENVENIDOS Y LO PUEDAN SEGUIR.
DEN HÄR BLOGGEN ÄR PÅ SPANSKA OCH SVENSKA SÅ ATT ALLA KÄNNER SIG VÄLKOMNA OCH KAN FÖLJA DEN.
Tanto este blog como el resto de mis blogs están hechos con una meta específicamente pedagógica. Mi intención es ayudar de diferentes maneras a alumnos que lo necesiten e igualmente incentivar a alumnos más avanzados en su trabajo con la lengua. Los blogs son progresivos, de manera que cada curso está adaptado a su nivel, aumentando así el grado de dificultad de acuerdo al curso que se estudie. Los blogs están exentos de propagandas y están hechos sin ningún interés lucrativo. En caso de que se descubra algo incorrecto, agradezco la información para corregir de inmediato el error o el abuso.
Den här och mina andra bloggar är gjorda med endast ett pedagogiskt syfte. Bloggarna har för avsikt att användas som hjälpmedel och komplement till kurserna för att på olika sätt hjälpa till elever i behov samt främja utvecklingen av språket hos mer avancerade elever.
Bloggarna är progressiva, det vill säga att varje blogg är anpassad till respektive årskurs och svårighetsgraden ökar i takt med årskurs.
Bloggarna är fria från reklam och lukrativ intresse.
Åk6: http://mca-ylosdelsexto.blogspot.se
Åk7: http://mca-septimos7.blogspot.se
Åk8: http://mca-octavos8.blogspot.se
Åk9: http://mca-novenos9.blogspot.se
STEG4: https://ste4.blogspot.com
STEG 3: https://chicospaso3.blogspot.com
ESPAÑOL para todos/Spanska för alla
EL ESPAÑOL EN LA ESCUELA/SPANSKAN I SKOLAN
El español se puede estudiar como lengua extranjera desde los cursos sexto a noveno.
Spanska kan läsas som främmande språk (språkval) från ÅK6 till Åk9
Se puede escoger también como asignatura optativa desde el octavo.
Man kan välja det också som elevens val från åk 8.
Entra al blog para leer, practicar, informarte y escribir comentarios, anímate!
Öppna bloggen för att läsa, öva, informera dig och för att skriva kommentarer, kom igen!
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar
Obs! Endast bloggmedlemmar kan kommentera.