TERREMOTO Y TSUNAMI EN EL JAPÓN / JORDBÄVNING OCH TSUNAMI I JAPAN

De dónde provienen (vienen) las palabras TERREMOTO  y TSUNAMI?
Varifrån kommer orden JORDBÄVNING och TSUNAMI?
Qué es "etimología"?  /Vad är etymologi
La palabra ETIMOLOGÍA proviene del latín "etymologia",  y ésta del griego (etymologia). /
Ordet ETYMOLOGI kommer från latin "etymologia", och detta från grekiskan (etymologia).
Significa : relacionado con la verdad de la palabra /
Det betyder: relaterad till ordets sanning.
La etimología inmediata: explica la última procedencia de la palabra. /
Det omedelbara etymologin: anger det senaste urspung av ordet.

ENTONCES.........   / DÅ SÅ.........
De dónde provienen las palabras tsunami y terremoto? / Varifrån kommer orden tsunami och jordbävning?

TSUNAMI:  del japonés (Japón), formada por TSU= PUERTO y NAMI=OLAS /
TSUNAMI: från japanskan (Japan), består av ordet TSU=HAMN och NAMI=VÅGOR
Tsunami : ola gigantesca producida por un seísmo (sismo) o una erupción volcánica en el fondo del mar. /
Tsunami: gigantisk våg orsakad av ett jordskalv eller en vulkanutbrott i havetsbotten.
O sea que un tsunami es el puerto de las olas  / Det vill säga att en tsunami är vågornas hamn.

TERREMOTO:  del latín terramõtus. TERRA=TIERRA y MOTUS=MOVIMIENTO /
JORDSKALV/JORDBÄVNING: från latin terramõtus. TERRA=JORD och MOTUS=RÖRELSE
Terremoto: sacudida del terreno, ocasionada por fuerzas que actúan en lo interior del globo.
Jordbävning: jordets rörelse ursakad av styrkor i jordglobens interiör.
           
Esto es lo que ha ocurrido en el Japón en estos días. Es una enorme tragedia
Detta är vad som har hänt i Japan under dessa dagar. Det är ett enormt tragedi.


Del diccionario de la Real Academia Española y del Diccionario Etimológico/ Från RAE och den Etimologiska Ordboken.