LA SEMANA SANTA/PÅSKVECKAN

La Semana Santa cae en diferentes fechas cada año.
Påsken faller under olika veckor varje år.
Por ejemplo/Till exempel
Fechas de la Semana Santa:
(2007) 1 al 8 de abril
(2008) 16 al 23 de marzo
(2009) 5 al 12 de abril
(2010) 28 de marzo al 4 de abril
(2011) 17 al 24 de abril
(2012) 1 al 8 de abril
(2013) 24 al 31 de marzo
(2014) 13 al 20 de abril
(2015) 29 de marzo al 5 de abril
(2016) 20 al 27 de marzo
(2017) 9 al 16 de abril
(2018) 25 de marzo al 1 de abril
(2019) 14 al 21 de abril
(2020) 5 al 12 de abril
(2021) 28 de marzo al 4 de abril

Veckan före Påsk kallas stilla veckan eller dymmelveckan. Veckan efter påsk kallas påskveckan.
La Semana Santa trata de los últimos días de Jesús.
Påskveckan är Jesus sista dagar.
Desde la entrada a Jerusalém (Domingo de ramos) hasta la resurrección (Domingo de resurrección).
Från intåget i Jerusalem (Palmsöndagen) till uppståndelsen (Påskdagen)

Cómo se llaman los días de Semana Santa? 
Vad heter dagarna under Påsken?
(Información en sueco de Mattias Axelsson
Information på svenska från Mattias Axelsson)
Para el 2012/För 2012
*Domingo 1 de abril       - Domingo de ramos  
(La entrada de Jesús a Jerusalem)
  Söndag 1 april               - Palmsöndage
(Jesus intåg i Jerusalem)

*Lunes 2 de abril            - Lunes Santo  
(Jesús expulsa a los mercaderes del templo

  Måndag 2 april             -Blåmåndagen 
(Färgen blå är lugn och stilla och kyrkorummet kläddes ofta i blått) (Dagen då Jesus kastade ut köpmänen från templet)
                                                                                          
*Martes 3 de abril           -Martes Santo 
(de lunes a miércoles días de reflexión)
  Tisdag 3 april                -Vita tisdagen 
(kallad ibland även svartatisdag och stinnkaketisdag)

*Miércoles 4 de abril     - Miércoles Santo 
(no miércoles de ceniza) (día de la traición de Judas)
  Onsdag 4 april             - Dymmelonsdagen (inte askonsdag) Fasta gick i ett allvarligare skede och det skulle råda stillhet och tystnad

*Jueves 5 de abril           - Jueves Santo 
(la última cena y oración en el Monte de los Olivos)
  Torsdag 5 april             -Skärstorsdagen 
(från skära: rena, Jesus tvättade lärjungarnas fötter)

*Viernes 6 de abril         - Viernes Santo 
(Jesús juzgado ante Poncio Pilatos y crucificado)
   Fredag 6 april              - Långfredagen 
(dagen då Jesus avrättades på korset. Fram till 1969 var offentliga nöjesarrangemang förbjudna i Sverige)

*Sábado 7 de abril         - Sábado de Gloria 
(Jesús asciende a los cielos)
  Lördag 7 april              - Påskafton 
(Jesus ligger i graven och väntar på att uppstå. I Sverige började man fira påsken denna dag efter den långa fastan)

Y AHORA UNA HERMOSA ORACIÓN CANTADA 
OCH NU EN VACKER BÖN I SÅNG
No es de Semana Santa/Den tillhör inte Påsken
Se canta a la vírgen del Rocío en varias ciudades de España
Man sjunger de till junfrun Rocío i flera städer i Spanien
El Rocío es un aldea del municipio de Almonte, en la provincia de Huelva. En ella se celebra una importante peregrinación mariana, la Romería del Rocío. El pueblo cuenta con 1.635 habitantes (INE 2008), si bien durante la romería de Pentecostés el número de visitantes ha llegado a alcanzar la cifra de aproximadamente un millón de personas.^{[1] 
(De Wikipedia)/}

Rocío är en by i kommunen Almonte i Huelva provinsen. Där firas den viktiga Rocíos pilgrimsfärd. Byn har 1635 invånare men under Pingstens pilgrimsfärd har befolkningen ökat till cirka en miljon personer. 
El Rocío, como tradicionalmente se llama al conjunto de la romería, se ha convertido en nuestros días en un fenómeno entre religioso y folclórico, pero en cualquier caso socialmente importante, que mueve a más de un millón de personas en los días de celebración en el mes de Mayo, y a otros cientos de miles de personas que durante todo el año acuden a la ermita a rendir veneración a la Virgen.

• La Virgen del Rocío también es conocida por otras denominaciones, como "Blanca Paloma" o "La Reina de las Marismas". 
• Rocío, som traditionellt heter hela pilgrimsfärden, har blivit nu för tiden ett fenomen  både religiöst och folkloriskt av stor social betydelse som attraherar mer en en miljon människor under maj månad när den firas, plus de andra hundra tusen människor som under hela året åker till boningen för att dyrka Jungrun. 
• Junfrun Rocío är också känd med andra namn såsom "Vita Duvan" eller "Kärrets Drottning" (Från Wikipedia)

Se celebra en mayo y en agosto 
Den firas under maj månad och augusti månad.

Salve Rociera - La Original
Dios te salve, María,
del Rocío Señora.
Luna, Sol, Norte y Guía
y pastora celestial.
Dios te salve, María,
todo el pueblo te adora
y repite a porfía:
como Tú no hay otra igual.
Ole, ole, ole, ole, ole,
ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole
ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole,
Al Rocío yo quiero volver
a cantarle a la Virgen con fe con un
ole, ole, ole, ole, ole
ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole,
ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole.
Al Rocío yo quiero volver
a cantarle a la Virgen con fe con un ole.
Dios te salve, María,
manantial de dulzura.
A tus pies noche y día
te venimos a rezar.
Dios te salve, María
un rosal de hermosura.
Eres Tú, Madre mía,
de pureza virginal.
Ole, ole, ole, ole, ole,
ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole,
ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole,
Al Rocío yo quiero volver
a cantarle a la Virgen con fe con un
ole, ole, ole, ole, ole,
ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole,
ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole