Politikerna i Skövde har bestämd sig för att så småningom avveckla vår skola.
No sabemos aún que pasará mañana....con nuestros alumnos, con nuestros bien equipados locales, con nosotros, los profesores, y demás personal...../
Vi vet inte än vad som kommer att hända med våra elever, med våra välutrustade lokaler, med oss, lärarna, och resten av personalen.....
Los políticos han tomado la decisión de acabar pronto con nuestra escuela. /
Politikerna har bestämd sig för att snart stänga vår skola.
Tiene que ser pronto, que nadie alcance a reaccionar ni a protestar, porque ellos ya así lo han decidido./
Det måste hända snart, att ingen hinner reagera eller protestera, för att så har de redan beslutat.
Los políticos no tienen respuestas a nuestras preguntas. /
Politikerna har inga svar till våra frågor.
Tienen argumentos, sí, que hay demasiadas escuelas y esto cuesta mucho dinero./
De har argument, javisst, att det finns för många skolor och detta kostar för mycket.
Por eso, han dado su permiso a una nueva "escuela libre" (privada) que comenzará pronto y que a pesar de ser privada, recibirá dinero de la comuna, de nuestros impuestos.../
Därför har de sagt ja till en ny skola, en friskola som kommer att starta snart och trots att den är privat, kommer den att få pengar från kommunen, från våra skatter...
Tienen argumentos que tratan de "integración", de que en Rydskolan hay pocos alumnos suecos, por eso hay que sacar a todos los alumnos de Ryd, de donde viven y agruparlos en las escuelas centrales.../
De har argument som handlar om "integration", att det finns för få svenska elever i Rydskolan, därför måste eleverna ut från Ryd, där de bor och grupperas i de centrala skolorna.
Pero..... por qué no en vez traer más alumnos suecos de las escuelas centrales más pequeñas y menos equipadas a Ryd?/
Men.....varför inte ta svenska elever från de mindre och inte så bra utrustade centrala skolor till Ryd istället?
Rydskolan tiene un profesorado competente y con mucha experiencia, ya que la mayoría ha trabajado muchos años en la escuela con alumnos de muchas nacionalidades, la experiencia en integración que esta esculea tiene, no la tiene ninguna otra escuela de Skövde./
Rydskolan har en kompetent och erfaren personal eftersom majoriteten av lärarna har jobbat där under många år med elever från många olika nationaliteter. Den erfarenhet som finns i Rydskolan har ingen annan skola i Skövde.
Tienen argumentos económicos, que los locales cuestan demasiado./
De har ekonomiska argument, att lokalerna kostar för mycket.
Por eso van a financiar la renovación de otra escuela pequeña en las afueras de Skövde..../
Därför kommer de att bekosta renoveringen av en mindre skola i utkanterna av Skövde...
Es más, hay planes de renovar otra aún más pequeña dentro de Skövde también. /
Ännu mer, det finns planer att renovera en till mindre skola inom Skövde.
Pero parecen no recordar que hace diez años renovaron Rydskolan por 170 millones de coronas y que es ahora la escuela mejor equipada de Skövde. Qué piensan hacer con esta escuela? Ellos aún no lo saben..... no han pensado en eso, dicen, eso no les preocupa....../
Men det verkar de inte komma ihåg att för tio år sedan renoverades Rydskolan för ungefär 170 miljoner kronor och att den är just nu den bästa skolan i Skövde. Vad tänker de göra med denna skola? Detta vet de ännu inte, detta har de inte tänkt på än, det bekymrar de inte.....
Sé que no soy la única en ver todas estas contradicciones, todo este absurdo./
Jag vet att jag inte är den enda som ser paradoxen i det hela, som ser hur absurd allt detta är.
Pero no es la primera, ni será la última vez en el transcurso de la historia, que los políticos tomen decisiones erradas y por prestigio las lleven a cabo sin importarles el daño que causen./
Men det är inte första gången och det inte blir den sista över tiden heller, som politikerna tar fel beslut som bara av prestige måste genomföras utan att bry sig om de skador de orsakar .
Lo triste, es que nosotros, los ciudadanos en vez de poder, en una supuesta democracia, protestar contra toda esta ilógica, traída de los pelos y fatal decisión que tendrá negativas consecuencias, tenemos que callarnos y no decir nada. Supuestamente hemos sido nosotros quienes los han elegido y por tal motivo hemos de aceptar todos sus errores sin abrir la boca. Es esto lo que es democracia? /
Det sorgliga är att vi medborgarna, i stället för att kunna protestera i detta demokratiska samhälle mot detta orimliga, absurda och ödesdigra beslut, måste vara tysta och inte säga ett ord. Förmodligen var det vi som valde dem och därför måste vi acceptera alla deras misstag utan att öppna munnen. Är detta ett exempel på demokrati?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar
Obs! Endast bloggmedlemmar kan kommentera.